« October 2005 | Main | January 2006 »

2005.11.23

『エピソード3』DVD到着

ネット通販で申し込んでおいた『スターウォーズ/エピソード3 シスの復讐』のDVDが発売日の今日、無事に届いた。

さっそく観てみる。何箇所か、字幕が変更されていた。いや変更というより、修正というべきか。

戸田奈津子の翻訳した日本語字幕は、公開当初から各所で問題視されていて、あまりにもスターウォーズの世界を知らなさすぎる。いかになんでも意訳しすぎだ(シドニー・シェルダンの超訳じゃあるまいし)などと、さんざんな不評だっだのが(すくなくともスターウォーズ好きのあいだでは)、DVDではとりあえず、ちゃんとした字幕になっている。

この点だけでも、まずはよかった。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« October 2005 | Main | January 2006 »